Die überlegen sich, die beraten sich dann quasi für zwei Tage Ende Februar.

他们考虑人选，并在二月底商议大概两天。

Gongsun Shu hatte talentierte Strategen nicht bescheiden begrüßt, um sich von ihnen über wichtige Strategien des Staates beraten zu lassen.

对于那些能给他提供有关重要国家出政策建议的才华横溢的策略家，公孙述却不谦虚以待之。

Die Leiterin Ataman teilte mit, dass sich über 8800 Menschen beraten ließen.

酋长宣布已向 8,800 多人提供建议。

Die einzige Bedingung ist, dass sich die Impfwilligen vor dem Spritzen ausführlich durch den Impfarzt beraten lassen.

唯一的条件是那些愿意接种疫苗的人在注射前向疫苗接种医生寻求详细的建议。

Die Euro-Finanzminister treffen sich heute, um über mögliche weitere Schuldenerleichterungen für Athen zu beraten.

欧元财长今天举行议，讨论雅典进一步减债务的可能性。

Am 25.09.2016 traf sich der UN-Sicherheitsrat, um über die Lage in der Stadt zu beraten.

2016 9 月 25 日， 联合国安讨论该市的局势。

Politiker von CDU und CSU hatten sich zunächst mit Kollegen der FDP und dann auch mit den Grünen beraten.

CDU 和 CSU 的政客们最初咨询了 FDP 的同事，然后也咨询了绿党。

Denn es lassen sich schon Betreiber von Supermärkten von ihm beraten, die sich Fisch- und Gemüsezucht auf ihren Dächern wünschen.

想要在屋顶上养鱼和种菜的超市经营者已经在向他征求意见。

Manches Mal suchen Verhandlungsparteien auch die Ruhe und Abgeschiedenheit eines Landsitzes, Hotels oder Schlosses, um sich dort in Ruhe zu beraten.

有时，谈判双方还寻求乡村庄园、酒店或城堡的宁静与隐蔽，以便在那里进行和平谈判。

Wenn sie vorher bei uns sich beraten lassen mit den 25 Euro, dann können sie sich die anrechnen lassen beim Kauf.

如果他们从我们这里得到建议预先用 25 欧元， 然后他们可以在购买时记入贷方。

Masern sind sehr ansteckend. Man kann sich aber dagegen impfen lassen. Eltern müssen sich von einem Arzt über Impfungen beraten lassen.

麻疹具有很强的传染性。 但是你可以接种它。 父母必须向医生寻求有关疫苗接种的建议。

Hunderte von Abgeordneten nationaler Parlamente aus eben jenen 47 Mitgliedstaaten treffen sich vier Mal im Jahr in Straßburg, um sich zu beraten.

来自这 47 个成员国的数百名国民议成员每在斯特拉斯堡举行四次议，进行审议。

Bereits am Montag wollen sich EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker, der Chef der Europäischen Zentralbank (EZB), Mario Draghi, und Eurogruppen-Chef Jeroen Dijsselbloem beraten.

欧盟委员主席让-克洛德·容克、欧洲中央银行 (ECB) 行长马里奥·德拉吉和欧元集团总裁杰罗恩·戴塞尔布洛姆希望最早在周一进行磋商。

Der US-Sondergesandte Amos Hochstein und der Nahost-Koordinator des Weißen Hauses, Brett McGurk, reisten unterdessen nach Israel, um sich mit der dortigen Regierung zu beraten.

与此同时，美国特使阿莫斯·霍赫斯坦和白宫中东协调员布雷特·麦格克前往以色列与当地政府进行磋商。

Erzählerin: Begeistert von der Party und vom Gespräch mit Melanie entscheidet sich Annika, die Zeit in Augsburg zu nutzen und sich bei der ZSB beraten zu lassen.

旁白：安妮卡对聚和与梅兰妮的谈话感到兴奋，她决定利用在奥格斯堡的时间向 ZSB 寻求建议。

Er befiehlt den Ständen, auseinanderzugehen und jeder für sich zu beraten und abzustimmen.

Das war ein Mensch, der in der Beratung arbeitet für Firmen, die sich in der Digitalisierung berät.

Sie sollten sich von den Ärzten ihres Vertrauens beraten lassen Sie der Neuen Osnabrücker Zeitung.

Ohne Erfolg: Kaum ein Bürgermeister in der betroffenen Region ließ sich beraten, so die Experten.

Politikerinnen und Politiker der sieben Länder treffen sich regelmäßig, um über große Probleme zu beraten.